【現代語訳】続日本紀 文武天皇元年② 天皇、キサキを定める

文武天皇元年（西暦697年） 現代語訳・解説

8月20日（癸巳みずのとみ）　藤原朝臣宮子娘ふじわらのあそんみやこのいらつめ※を夫人ぶにんと定めた。
紀朝臣きのあそん竈門かまと娘、石川朝臣いしかわのあそん刀子とね娘を妃ひと定めた。

※藤原不比等ふひとの女子

藤原宮子は、藤原不比等の娘であり、藤原鎌足の孫です。
のちに文武天皇との間に第45代聖武しょうむ天皇をお産みになります。

---

天皇は複数の配偶者を持つことができ、妻たちには序列が決められていました。
のちに定められる法典（律令りつりょうといいます）には以下のように定められています。

律令　巻第二　後宮職員令こうきゅうしきいんりょう

1　妃ひ　　定員2名。四品以上の内親王。
2　夫人ぶにん　　定員3名。三位以上。
3　嬪ひん　　定員4名。五位以上。

キサキのうち、皇后と妃は、女性皇族にしかなれません。そのため臣下の娘である藤原宮子は、この時点では律令の規定に従い夫人（ぶにん）という地位にとどまりました（ただし、のちに特別な称号が贈られることとなります）。

なお、本文中に「紀朝臣竈門かまと娘、石川朝臣刀子とね娘を妃と定めた。」とありますが、紀氏と石川氏も同じく臣下ですので、これはおそらく誤植であり、正しくは嬪（ひん）ではないかと思われます。

参考書籍など

『宮子姫物語』

次回予告