【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅2年③ エミシ征討将軍の凱旋。天皇、平城を行幸し百姓を巡撫し給う

和銅2年（己酉・西暦709年）現代語訳・解説

任官（陸奥守）、兵器の移送

秋 7月1日（乙卯きのとう）　従五位上上毛野かみつけぬ朝臣安麻呂を陸奥守に任じた。

 蝦狄えみしを征伐するため、諸国に命じて兵器を出羽柵でわのきに運び送らせた。

　これまで陸奥守は前年（708）3月13日（乙未）に上毛野小足が任じられていました。同じ氏族からの任命ということで上毛野氏は東北経営についてのノウハウや人脈が豊富だったのかもしれません。

　この年の3月5日（壬戌）に遠江、駿河、甲斐、信濃、上野、越前、越中などの国に対し蝦夷征討の兵が徴発され、将軍が任命されました。

　「蝦狄」という単語ですが、「狄」という字が使われている場合は、日本海側のエミシのことを指し、「蝦夷」の場合は太平洋側のエミシを指しており『続日本紀』はこの両者を使い分けています（区別していないこともあるようですが）。

　出羽柵、「柵」というとガードレールやバリケードのようなものをイメージしますが、おそらく当時の柵とはもっと大規模な城と呼べるような軍事施設であったはずです。また、柵付近に「柵戸さくこ」として人民を移住させた事例（『日本書紀』大化3年（647）是年条など）もあり、人が生活できる行政機能をも備えた、いわば「城下町」のようなものであった可能性があります。

軍船を蝦夷征討の軍営に送る

7月13日（丁卯ひのとう）　越前（福井県）、越中（富山県）、越後（新潟県）、佐渡（新潟県佐渡市）の4国に船100艘を征狄所せいてきしょに送らせた。

　征狄所は文字通り蝦狄征伐の拠点となる場所ですが、具体的な場所は分かりません。ただ、船を送らせたということは、日本海沿岸に設けられたことは間違いないでしょう。

和同開珎銀銭の廃止

8月2日（乙酉きのととり）　銀銭を廃して銅銭のみを流通させることとした。

　発行されたばかりの和同開珎の銀銭ですが、流通停止となりました。銀銭の流通開始が前年の8月ごろと仮定すると、わずか1年で流通が終わったことになります。そういうことなので、和同開珎銀銭は銅銭と比べて極端に出土した点数が少ないです。

　なお、以後平安時代までの日本で発行された12種類の銭貨（いわゆる「皇朝十二銭」）は全て銅銭であり、銀銭が作られることは一度もありませんでした。

河内鋳銭司の官人の待遇について

（続き）

　太政官は次のように処分した。「河内の鋳銭司に所属する官人の賜禄（給与）と考選（官人の昇進考査）は、すべて寮に准ずることとする」と。

　官司には序列があり、上から官・省・職・寮・司となっています。鋳銭司は「司」でありながら「寮」に所属する官人の待遇を受けられるようになったということです。和同開珎の利用を推進するため、鋳銭司が重要視されていたことの表れでしょう。

凱旋する将軍

8月25日（戊申つちのえさる）　征蝦夷将軍正五位下佐伯宿禰石湯さえきのすくねいわゆ、副将軍従五位下紀朝臣諸人きのあそんもろひとは、事（蝦夷征討）が終わって朝廷に帰還した。天皇は2人を召して特にこれを褒め、優寵（特別の愛顧を受けること）し給われた。

　この年の3月5日に徴兵と将軍の任命が行われ、越後と陸奥の蝦夷征討軍が編成されました。戦線の過程はまったく不明ですが、任務は無事に遂行されたようです。ところで、征蝦夷将軍の佐伯石湯と副将軍の紀諸人は越後方面の蝦夷征討に派遣されたわけですが、この記事には陸奥方面の将軍「陸奥鎮東将軍」に任じられている巨勢麻呂の名前が見えません。

平城宮に行幸

8月28日（辛亥かのとい）　車駕きょが（又は「しゃが」。天皇の乗る車。転じて天皇自身を指す）は平城宮に行幸した。駕に従った京畿の兵衛ひょうえの戸（世帯）の雑徭ぞうよう（地方における60日間の肉体労働）を免除した。

　元明天皇は、造営が進められている平城宮に行幸しました。目的はもちろん視察です。前年（708）9月14日（壬申）から9月20日（戊申）にも平城宮とその一帯の地形の視察を行っています。

　兵衛は律令によると、通常時はシフト制により京内の門番を行い、行幸があればこれに従って列をつくり警護を担当。定員は全体で800人と定められています。

大倭守などに叙位、百姓を巡撫する

9月2日（乙卯きのとう）　大倭やまと守（のちの大和守）従五位下佐伯宿禰男さえきのすくねおのこに従五位上を授けた。造宮大丞だいじょう従六位下台忌寸宿奈麻呂うてなのいみきすくなまろに従五位下を授けた。

　この日、車駕は新京の百姓を巡撫じゅんぶ（各地を巡って人民を鎮め安んずること）し給われた。

　造宮大丞は造宮省の第3のポストとみれ、台宿奈麻呂（うてな の すくなまろ）という人物は従六位下から従五位下に4階一挙に昇叙したことからかなりの功績があったとみられます。台氏は大陸からの渡来氏族で、その名は国の四方を望み見るための台をつくることを生業としたのが由来のようです。このことから、平城宮の宮殿づくりにも一定の知識と技能を有する氏族だったのかもしれません。

造宮省官人に物を賜う

9月4日（丁巳ひのとみ）　造宮将領以上の者にそれぞれ差をつけて者を賜った。

　造宮将領が具体的にどのような職掌であったのかは分かりませんが、「将」も「領」も「率いる」という意味がありますから、造宮に従事する労働者の現場監督のようなものでしょうか。

平城宮から藤原宮に還幸

9月5日（戊午つちのえうま）　車駕は平城から還幸した。

　造営中の平城宮の視察を終え、元明天皇は飛鳥の藤原宮に帰還しました。

将軍たちに禄を賜う

9月12日（乙丑きのとうし）　征狄せいてき将軍たちに、それぞれ差をつけて禄を賜った。

　エミシの征伐を完了した将軍たちに特別の褒賞が贈られました。今回の征討で任命された将軍は先述の通り、陸奥鎮東将軍と征越後蝦夷将軍とその副将軍の3人ですが、ここでも「征狄」とあるため太平洋側蝦夷の征討司令官である陸奥鎮東将軍は含まれていません。

従軍者の税を免除

9月26日（己卯つちのとう）　遠江、駿河、甲斐、常陸、信濃、上野、陸奥、越前、越中、越後などの国士（徴発された兵士をいう）のうち、征伐に50日以上従事した者に1年間の税を免除した。

東海・東山道に巡察使を派遣

（続き）

　従五位下藤原朝臣房前ふささきを東海、東山の2道に遣わして関剗げんせん（関所と剗。『令義解』によると、剗は人の往来を規制するための堀と、先を尖らせた木を並べて配置した侵入防止柵）を検察し、その国の風俗を巡省（巡回して様子や状況を視察すること）させた。よって、伊勢守正五位下大宅朝臣金弓おおやけのあそんかなゆみ、尾張守従四位下佐伯宿禰太麻呂さえきのすくねおおまろ、近江守従四位下多治比真人水守だじひのまひとみもり、美濃守従五位上笠朝臣麻呂かさのあそんまろにそれぞれの国の田10町と穀200斛と、衣1襲かさねを賜った。その業績を褒めてのことである。

　久しぶりの巡察使の派遣。前回の派遣は慶雲2年（705）4月5日（甲寅）のため、およそ4年半ぶりとなります。巡察使とは律令に定められた臨時の官で、以下のように規定されています。

律令　巻第2　職員令

2（太政官条）
　巡察使　職掌は、諸国を巡り察みること。常置はしない。内外の官のうち清正灼然しょうじょうじゃくねん（人となりが清廉で、明快であるさま）たる者を仮に任じること。巡察の事情やその人数は臨時に勘案して決めること。

　藤原房前は以前（大宝3年（703）正月2日（甲子））にも東海道巡察使に任じられたことがあり、その経験を買われたとみられます。

　伊勢国（三重県）、近江国（滋賀県）、美濃国（岐阜県南半部）には関所があり、反乱などの有事に通行を遮断して中央を防衛する役割を持っていました。尾張国には著名な関所は見えませんが、東国への玄関口となっており交通の要衝といえる土地条件です。そのため関所に準ずる施設があった可能性が高く、その施設を「剗せん」と称したのではないかと思います。

　和銅2年に入ってからというもの、全国の要地へ朝廷が関与し、位階を上げたり官人に物を下賜するといった記事が多いです。
　大宰府管内（2月1日、5月5日、6月20日）、東北蝦夷対策（3月5日）、新羅使との懇談（5月27日）そして今回の巡察使派遣。