【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝元年③ 金の献上、冠位のおわり、位階のはじめ…

大宝元年（西暦701年）現代語訳・解説

陸奥での冶金（やきん）

3月3日（丙子ひのえね）　宴を、東安殿において王臣と群臣に賜った。

3月15日（戊子つちのえね）　追大肆凡海宿禰麁鎌ついだいしおおしあまのあらかまを陸奥（東北地方）に遣わして金の精製・精錬を行わせた。

3月19日（壬辰みずのえたつ）　僧の弁紀を還俗げんぞく（僧をやめること）させて、代わりに1人を度した(僧になることを許可すること）。
（弁紀に）姓を「春日倉首かすがくらのおびと」、名を「老おゆ」と賜った。追大壱ついだいいちの冠位を賜った。

皇族には、幼少期に親元を離れ、その養育を他の氏族に任せるというしきたりがありました。

金の献上と大宝建元

3月21日（甲午きのえうま）　対馬島が金を献上した。よって、ここに元号を立てて「大宝元年」と為した。

（続き）
新たに制定した令（大宝令）に基づいて、官位の名を改めた。

親王は「明冠みょうかん」といい、4階。
諸王は「浄冠じょうかん」といい、14階。これを合わせて18階級である。

諸臣は「正冠しょうかん」の6階・「直冠じきかん」の8階・「勤冠ごんかん」の4階・「務冠むかん」の4階・「追冠ついかん」の4階・「進冠しんかん」の4階。これらを合わせて30階級である。

外位げいは、上から「直冠・正五位上しょうごいのじょう」に始まり、「進冠・少初位下しょうそいのげ」に終わる。合わせて20階級である。

勲位くんいは、「正冠・正三位しょうさんみ」を勲一等とし、以下「追冠・従八位下じゅはちいのげ」を勲十二等とし、合わせて12等級である。

ここに初めて、冠を賜うことを廃止し、位記を授けることとした。詳しくは年代暦にある。

親王は一品いっぽんから四品しほんまでの4階層、諸王（皇族）は正一位から従五位下までの14階層、臣下は正一位から少初位下までの30階層です。

その他、外位は主に地方官に授けられ、最高位でも正五位下止まりで、中央官と地方官とで格差がありました。
勲位は武功をあげた人が授けられたものです。

（続き）
また、服制を定めた。

親王の四品以上、諸王・諸臣の一位は、黒紫。
諸王の二位以下、諸臣の三位以上は、赤紫。
直冠の上の4階は、深緋こきあけ。下の4階は、浅緋うすあけ。
勤冠の4階は、深緑。務冠の4階は、浅緑。
追冠の4階は、深縹こきはなだ。進冠の4階は、浅縹うすはなだ。

皆、漆の冠と、綺かんはた（紐状で、横糸を色糸で織ってしま模様をなした織物）の帯、白い襪しとうず（指の股のないくつした。ゴムは存在しないためヒモで結んだ）、黒革の舄くつ（底を何重にも重ねたくつ）。

その袴はかまは、直冠以上の者は皆、白い縛口袴くくりくちのはかま（紐でくるぶしの位置をくくった袴）とする。
勤冠以下の者は皆、白い脛裳はばきも（脚絆、ゲートル）とする。

(続き)
左大臣・正広弐多治比真人嶋しょうこうにたじひのまひとしまに　正冠・正二位
大納言・正広参阿倍朝臣御主人しょうこうさんあべのあそんみうしに　正冠・従二位
中納言・直大壱石上じきだいいちいそのかみ朝臣麻呂と直広壱じきこういち藤原朝臣不比等に　正冠・正三位
直大壱大伴宿禰安麻呂と直広弐じきこういち紀朝臣麻呂に　正冠・従三位をそれぞれ授けた。

また、諸王14人・諸臣105人の位階の名称を改め、それぞれ差をつけて昇進させた。

大納言・正冠従二位阿倍朝臣御主人を右大臣に任命した。
中納言・正冠正三位石上朝臣麻呂・藤原朝臣不比等と正冠従三位紀朝臣麻呂を大納言に任命した。

この日、中納言の職を廃止した。

太政大臣　欠員
左大臣　　多治比嶋
右大臣　　阿倍御主人
大納言　 藤原不比等、紀麻呂

多治比嶋は、高祖父（祖父の祖父）が第28代宣化天皇にあたり、父親（多治比王）の代に皇族の籍を外れ、臣下に加わることとなりました（臣籍降下という）。当時すでに高齢で、文武天皇元年には老齢をねぎらわれ杖を贈られています。廷臣の長老としてのポジションを得ていたものと思われます。

多治比真人嶋の「真人」というのは、カバネという臣下の序列を示す称号であり、皇別氏族に与えられました。

阿倍氏は、かつて四道将軍として北陸平定に派遣された大彦命を祖とする氏族です。そのつながりからか、阿倍比羅夫が北陸の蝦夷征討に派遣されたことが『日本書紀』に記録されています。また、百済救援軍の将軍に任命されるなど、軍事に長けた氏族だったことが窺えます。

参考書籍など

次回予告？