【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝元年③ 3月 大宝ー新たに元号を建てるー

大宝元年（辛丑・西暦701年）現代語訳・解説 3月

皇親と群臣に宴を賜う

3月3日（丙子ひのえね）　東安殿において王親（皇族）と群臣に宴を賜った。

賜宴王親及群臣於東安殿。

王親とは皇族のことで、大宝律令以後においては、「皇親こうしん」と呼称されます。

東安殿

これは藤原宮内の殿舎ということですが、位置については特定されていません。
大極殿院・朝堂院の位置については、かなり詳しく発掘で分かっており、その北側に内裏があったことも判明しています。

そのため、東安殿は大まかには、大極殿の北に並ぶ殿舎の東側に位置していたことが推測できます。

醍醐池

曲水の宴との関係

この「宴」は後世に恒例の宮中行事となる「曲水きょくすいの宴」との関わりが指摘されています。

曲水の宴は中国に起源があり、水辺で禊をし、曲がった流れに酒杯を浮かべ、詩を作るという形式の宴でした。はじめは「上巳」の日（月の最初の巳の日）に行うこととなっていましたが、後に3月3日に固定されました。

曲水が『続日本紀』に明確に現れるのは、神亀5年（728）3月3日で、
「天皇御鳥池塘、宴五位已上。又召文人、令賦曲水之詩。」とあります。

陸奥で金の精錬を行わせる

3月15日（戊子つちのえね）　追大肆ついだいし（従八位下に相当）凡海おおしあま宿禰麁鎌あらかまを陸奥に遣わして金の冶金やきん（金属を鉱石から取り出すこと）を行わせた。

遣追大肆凡海宿祢麁鎌于陸奥冶金。

冶金は金属を含む岩石（鉱石）から金属を取り出す技術全般を言いますが、今回は「金」すなわちゴールドを金鉱石から取り出す（精錬）作業を行わせたということですね。

しかしながら、この大宝元年時点の陸奥で金の精錬に成功したのかは不明であり、陸奥国から朝廷に初めて金が献上されたのは天平21年（749）のことです。

僧・弁紀を還俗させ、代わりに1人を出家させる

3月19日（壬辰みずのえたつ）　僧・弁紀を還俗げんぞく（僧をやめ、俗世に戻ること）させて、代わりに1人を度し(僧になることを政府が許可すること）た。弁紀に姓を春日倉首かすがくらのおびと、名を老おゆと賜った。追大壱ついだいいち（正八位上に相当）を授けた。

令僧弁紀還俗。代度一人。賜姓春日倉首名老。授追大壹。

当時の僧侶は国家の管理下にあり、出家するためには許可が必要でした。
今回は弁紀という僧侶を俗人に戻す「還俗」が行われ、
「春日倉」という氏と「首」という姓、そして「老」という名が与えられました。

ちなみに、この春日倉首老は『万葉集』に8首の歌を残した歌人でもあり、『懐風藻』にも漢詩が1首収録されています。

対馬からの金の献上により「大宝元年」とした

3月21日（甲午きのえうま）　対馬嶋が金を貢上した。よって、ここに元号を建てて大宝元年とした。

對馬嶋貢金。建元爲大寶元年。

対馬から金が献上され、これを祥瑞（天皇の統治が徳に基づいているとされたとき、天神が地上にもたらすとされる吉兆）として「大宝」という元号が建てられました。

対馬には、文武天皇2年（698）12月5日で金鉱石の精錬が命じられており、今回はそれが成功したものと言えそうです。

なので、この金は結果として、対馬以外から調達したものとなります。

改元ではなく「建元」

大化：645〜650年
白雉：650〜654年
朱鳥：686年

① 大宝令に合わせて、官名などを改める

親王の品階、諸王と諸臣の位階、勲位、冠の廃止

（続き）

　新令（大宝令）の施行により、官名や冠位の号を改めた。
　親王の明冠は4階に改め、一品ほんから四品である。諸王の浄冠は14階に改め、品位ほんいと合わせて18階である。
　諸臣の正冠は6階、直冠は8階、勤冠は4階、務冠は4階、追冠は4階、進冠は4階に改め、これらを合わせて30階である。
　外位げいは、上から直冠の正五位上に始まり、進冠の少初位下しょうそいのげに終わる。合わせて20階である。
　勲位は、上から正冠の正三位を勲一等とし、追冠の従八位下を勲十二等とし、合わせて12等級である。
　ここに初めて冠を賜うことを停止し、これを位記（本人の氏姓、位階、年月日などを記した公文書）に代えることとした。その詳細は『年代暦』にある（現存しない）。

始依新令。改制官名位号。
親王明冠四品。諸王淨冠十四階。合十八階。
諸臣正冠六階。直冠八階。勤冠四階。務冠四階。追冠四階。進冠四階。合卅階。
外位始直冠正五位上階。終進冠少初位下階。合廿階。
勳位始正冠正三位。終追冠從八位下階。合十二等。
始停賜冠。易以位記。語在年代暦。

大宝令の規定に基づいて、この時点の制度である「冠位制」から「位階制」への移行が行われました。
これまでは冠位と、それに対応する冠を実際に賜っていましたが、移行に伴い冠ではなく身分証明としての書類である「位記」を授けることとなりました。

なお、「冠を賜うことを停止した」とはあるものの、この後の服制の項では「すべて皆、漆の冠」とするとしているため、官人の服から冠自体が消えたわけではありません。

外位（げい）

外位は主に郡司など地方豪族から任用される官人に授けられました。
最高位が正五位上にとどまり、この点で中央の官とは格差があったことが分かります。

実際の表記としては「外げ正五位上」「外少初位下」など、頭に「外」の字が付きます。
外位に対して、通常の「正五位上」などを特に「内位」と呼ぶこともあります。

勲位

勲位は軍事で武功をあげた人が授けられた栄典です。
『続日本紀』では勲位を授けられたという記事は多くはなく、具体的にどの程度の軍功に対して何等の勲位が授けられたのかは明らかではありません。

② 親王・諸王・諸臣の服制

（続き）

　また、服制は次のとおりである。
　親王の四品以上、諸王・諸臣の一位は、黒紫。
　諸王の二位以下（従五位下まで）、諸臣の二位・三位は、赤紫。
　直冠の上の4階（正四位上から従四位下）は、深緋こきあけ。下の4階（正五位上から従五位下）は、浅緋うすきあけ。
　勤冠の4階（正六位上から従六位下）は、深緑。
　務冠の4階（正七位上から従七位下）は、浅緑。
　追冠の4階（正八位上から従八位下）は、深縹はなだ。
　進冠の4階（大初位上から少初位下）は、浅縹。
　すべて皆、漆の冠と、綺かんはた（紐状で、横糸を色糸で織って縞模様をなした織物）の帯、白い襪しとうず（指の股のない靴下）、黒革の舄くつ（底を何重にも重ねたくつ）とする。
　その袴はかまは、直冠以上は皆、白い縛口袴くくりくちのはかま（紐でくるぶしの位置をくくった袴）とする。勤冠以下の者は皆、白い脛裳はばきも（下半身に着用する衣服。具体的な形状は不明）とする。

又服制。
親王四品已上。諸王諸臣一位者皆黒紫。
諸王二位以下。諸臣三位以上者皆赤紫。
直冠上四階深緋。下四階淺緋。
勤冠四階深緑。
務冠四階淺緑。
追冠四階深縹。
進冠四階淺縹。
皆漆冠。綺帶。白襪。黒革舄。
其袴者。直冠以上者皆白縛口袴。勤冠以下者白脛裳。

③ 叙位・任官、中納言の廃止

(続き)

　左大臣・正広弐多治比真人嶋しょうこうにたじひのまひとしまに、正冠・正二位を、大納言・正広参阿倍朝臣御主人みうしに、正冠・従二位を、中納言・直大壱石上じきだいいちいそのかみ朝臣麻呂と直広壱じきこういち藤原朝臣不比等に正冠・正三位を、直大壱大伴宿禰安麻呂と直広弐紀朝臣麻呂に正冠・従三位をそれぞれ授けた。また、諸王14人と諸臣105人の位の号を改め、それぞれ差をつけて位を進めた。
　大納言・正冠・従二位阿倍朝臣御主人を右大臣に任じた。中納言・正冠・正三位石上朝臣麻呂、藤原朝臣不比等、正冠・従三位紀朝臣麻呂を大納言に任じた。
　この日、中納言の官を廃止した。

授左大臣正廣貳多治比眞人嶋正正二位。大納言正廣參阿倍朝臣御主人正從二位。中納言直大壹石上朝臣麻呂。直廣壹藤原朝臣不比等正正三位。直大壹大伴宿祢安麻呂。直廣貳紀朝臣麻呂正從三位。又諸王十四人。諸臣百五人。改位号進爵。各有差。
以大納言正從二位阿倍朝臣御主人爲右大臣。中納言正正三位石上朝臣麻呂。藤原朝臣不比等。正從三位紀朝臣麻呂。並爲大納言。
是日罷中納言官。

新たな制度にもとづいて、太政官の構成員以下、一部の諸王と諸臣を対象に位階を授けました。
この条は旧制度（冠位）と新制度（位階）を併記しているために特殊な表記となっています。

たとえば、
多治比真人嶋には、従来の「正冠」の正広弐という冠位から、新たに正二位という位階を授けました。

表　議政官（太政官の上層部）の構成

官職	氏名	位階	備考
太政大臣	ー	—	適任者がなければ置かれない
左大臣	多治比真人嶋	正二位	続投
右大臣	阿倍朝臣御主人	従二位	大納言から昇進
大納言	石上朝臣麻呂	正三位	中納言から昇進
大納言	藤原朝臣不比等	正三位	中納言から昇進
大納言	紀朝臣麻呂	従三位	中納言から昇進
中納言	ー	—	廃止

中納言の官職が廃止される

これまで中納言だった3名、石上麻呂・藤原不比等・紀麻呂が大納言に昇進し、同時に中納言が廃止となりました。

丹波国で地震が続く

3月26日（己亥つちのとい）　丹波国に地震があり、3日間にわたって続いた。

丹波國地震三日。

三日間続いたということはそれなりの大きさの地震だったことが予想されますが、地震の規模や被害状況は一切記述がなく不明です。

ただし、後世の『縁城寺年代記』には、丹後の加佐郡の大半が海に沈んだという伝承が残っています。
地震史料集テキストデータベース

丹後国が丹波から分立して成立するのは和銅6年（714）のことなので、大宝当時にはありませんが、丹後は丹波国の北部にある、今の京都府の日本海に接した地域です。

右大臣・阿倍御主人に絁や備前などの田を賜う

3月29日（壬寅みずのえとら）　右大臣従二位阿倍朝臣御主人みうしに絁あしぎぬ500疋ひき、糸400絇く、布5千段、鍬1万口く、鉄5万斤きん、備前・備中・但馬・安芸国の田20町を賜った。

賜右大臣從二位阿倍朝臣御主人。絁五百疋。絲四百絇。布五千段。鍬一万口。鐵五万斤。備前。備中。但馬。安藝國田廿町。

「町」は距離や面積の単位。今回は田の面積を示し、律令制における「1町」はおよそ11,900㎡（≒1.19ha）。
よって、20町は約238,000㎡（約23.8ha）に相当し、これは東京ドーム約5個分の広さです。

次回の記事　大宝元年四月、五月