【現代語訳】続日本紀 文武天皇2年② たまきはる宇智

文武天皇2年（西暦698年）現代語訳&解説

宇智行幸

2月5日（丙申ひのえさる)　車駕しゃがは、宇智うち郡に幸いでました。

車駕とは、天皇がお乗りになる車のことをいい、そのまま天皇自身のことをいいます。
幸（いでま）すとは、天皇がお出かけになることをいい、行幸（ぎょうこう、みゆき）ともいいます。
宇智郡は、大和国（今の奈良県五條市）にあった郡です。

宇智について『万葉集』に、次の歌が収められています。（万葉集 巻1 4番歌）

（天皇が宇智の野に遊猟みかりされた時に、中皇命なかつすめらみこと が 間人連老はしひとのむらじおゆに奉らせたまう歌）

たまきはる 宇智の大野おほのに 馬並なめて 朝踏ますらむ その草深野

（現代語訳）
魂のきわまる宇智の大野に馬をつらね、朝には大地を踏ませていることだろう、その草深い野で

宇智には「大野」があり、狩りに適した地だったことが分かります。
この歌にいう「天皇」は文武天皇のことではなく、文武の曽祖父・第34代舒明天皇です。
が、文武天皇も訪れた宇智の大野で狩りをされたのかもしれません。

現在宇智は、郡としての名前は消滅しましたが、宇智神社、宇智川などに地名が残っています。

2月12日（癸卯みずのとう）　百官の職事しきじ以上と、才伎さいぎの長上に各々差をつけて禄を賜った。

諸々の役所のうち、管理職以上の地位にある者（職事）と、特殊な技能を持つ者（才伎）のうち常勤で勤務している者（長上）それぞれに禄（給料）を賜ったという意味です。

銅鉱石の献上、疫病の発生

3月5日（乙丑きのとうし）　因幡国が銅鉱を献上した。

3月7日（丁卯ひのとう）　越後国が疫病の発生を言上ごんじょう（報告）してきた。薬を賜い、これを救わせた。

因幡国は現在の鳥取県です。
銅鉱とは、銅を含んだ鉱物であり純粋な銅になる前の状態を指しています。つまり因幡国では銅山があるということで、この記事は日本の記録にあらわれる最古の銅山ということになります。

今では銅は採掘されていませんが、戦後まもなく閉山されるまで銅の大きな産地となりました。

越後国は現在の新潟県です。
「疫」とは、流行病、感染症を意味する漢字です。

詔（郡司の任命について）

3月9日（己巳つちのとみ）　次のように詔みことのりした。「筑前国宗形むなかた郡と出雲国意宇おう郡の郡司ぐんじは、これを任命するときに三等以上の親族の任命を許すこと」

筑前国宗形郡は、現在の福岡県宗像むなかた市です。
出雲国意宇郡は、現在の島根県出雲市・松江市です。
郡司とは、郡の行政をつかさどった地方官で、当地の豪族（勢いのある有力者、実力者）が任命されました。

この2つの郡の共通点は、宗像大社・出雲大社・熊野大社という特別に格の高い神社の所在地であるということです。こういった大きく格式の高い神社を擁する郡のことを神郡しんぐんといいます。

もともと、郡司は当地の有力者一族が世襲により任命されていました。
が、今回の詔により、この2つの神郡については、神社を代々継承する一族（宗像氏、出雲氏）から3親等以上の親族（4親等や5親等）までの任命を特別に認めたのです。

参考書籍など

次回予告