【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝元年① 律令国家の夜明け

大宝元年（辛丑・文武天皇5年・西暦701年）現代語訳・解説

朝賀の儀

春　正月1日（乙亥きのとい）　天皇は、大極殿だいごくでんに御おわして朝賀を受け給われた。

　朝賀とは、新年1月1日の朝に、天皇が大極殿にお出ましになり、すべての臣下の拝賀を受ける儀式です。

文物の儀、ここに備われり

（続き）

　その儀は、正門に烏からす形の幢どうを、左方に日像・朱雀・青龍の幡ばんを、右方に月像・玄武・白虎の幡を立てた。そして、蕃夷ばんい（外国。ここでは新羅）の使者が左右に列した。
　文物の儀は、ここに備わった。

　大極殿の正門である大極門は、大極殿の南側に位置します。そこに7種の旗が立てられました。幢も幡も訓読みで「はた」と読み、形状や用途により使い分けられますが、ここでは便宜上すべて「旗」と記述します。

　左から、青龍・朱雀・日像・烏像・月像・白虎・玄武です。これらの旗は、この大宝元年正月1日の朝賀の儀より始まって、江戸時代最後の天皇である孝明天皇の即位礼（弘化元年(1847））まで連綿と受け継がれて行きます。

　青龍・白虎・朱雀・玄武は、唐から伝来した伝説の四神であり、王城の東西南北を守護する神獣です。司る方位はそれぞれ、青龍（東）、白虎（西）、朱雀（南）、玄武（北）となっています。
　四神は、同時代の古墳である高松塚古墳の石室内にも壁画として描かれています。

　四神の旗は古代中国の思想がもとになっているため、明治天皇以降は、王政復古の流れを受けて廃止されました。日月の旗が残り、新たに萬歳旗、天皇・皇室の称号である菊花紋の旗が掲げられることとなりました。

　八咫烏の旗は、明治時代に定められた「登極とうきょく令」の「即位礼当日紫宸殿ししんでんの儀」の条で、日像旗の南側に配置されることが規定されました。そのため、戦後に登極令が廃止されるまで、すなわち昭和天皇の即位礼(1928年）までは八咫烏の旗は掲げられていたということになります。

藤原宮跡に7つの柱穴　「律令国家の完成祝う」記述と一致
日本経済新聞　2016年9月28日

↓実際に復元した旗を立てたときの写真がこちらです↓

　朝賀の大儀の体裁がここに整い、新しい年の夜明けとともに外国からの使者が列席し、文武百官が天皇を拝する。それは律令国家の完成を象徴するに十分すぎる荘厳で壮大な光景だったことでしょう。
　『続日本紀』の編者は、その様子を「文物の儀、ここに備われり」と誇り高く記し、後世に書き残しました。

祥瑞の奏上、新羅使の死去

正月4日（戊寅つちのえとら）　天皇は、大安殿に御し、祥瑞しょうずいの奏上を受け給われた。その儀は告朔こうさくの儀のようであった。

正月14日（戊子つちのえね）　新羅大使の薩飡さつさん（新羅の官位）金所毛こんしょもうが卒しゅっした。絁あしぎぬ159疋・綿932斤・布100段を贈った。小使の級飡きゅうさん（新羅の官位）金順慶及び水手かこ（船乗り）以上にそれぞれ差をつけて禄を賜った。

　祥瑞は、珍しいもので縁起の良い物や動物などのことです。正月には、前年に発見された祥瑞を天皇に奏上（ご報告）するのがしきたりでした。

　告朔の儀は、天皇が政治に実権がある時代が終わると次第に儀式化し、延喜5年(927)『延喜式』で定められた際には回数が減り、毎月ではなく、春夏秋冬の初月（1月、4月、7月、10月）に行われることとなりました。

大納言・大伴御行の死去

正月15日（己丑つちのとうし）　大納言正広参大伴宿禰御行だいなごんしょうこうさんおおとものすくねみゆきが薨こうじた。帝（天皇）は、甚だこれを惜み、悼んで直広肆榎井朝臣倭麻呂じきこうしえのいのあそんやまとまろらを遣わして喪事を監護させた。
　直広壱じきこういち藤原朝臣不比等らを遣わして、大納言の邸宅において詔みことのりを述べさせ、正広弍しょうこうに右大臣の位を贈った。
　御行は、難波の朝廷（孝徳天皇）の右大臣大紫だいし（大伴）長徳ながとこの子である。

　大納言は、太政大臣・左大臣・右大臣に次ぐ朝廷で第4のポストです。
天皇がその死を深く悲しんだと敢えて記録されるほどに、大伴御行は優秀な人物だったのでしょう。
それを裏付けるように、『万葉集』に御行は「大将軍」と呼ばれています。

大将軍贈右大臣大伴卿おほとものまへつぎみ（大伴御行）が作

大君おほきみは神にしませば赤駒あかごまの腹這はらばふ田居たゐを都と成しつ

『万葉集』巻第19　4260番歌

（現代語訳）
我が大君である天皇は、神であらせられるので、馬が泥で足をとられ腹這ってしまう田んぼのあるところすら、立派な都としてしまわれる。

正月16日（庚寅かのえとら）　皇親及び百寮を招き朝堂で宴を催した。直広弍以上の者には特に御器の膳（食器）と衣服を賜った。宴会は楽を極めて終わった。

正月18日（壬辰みずのえたつ）　大射を取り止めた。贈右大臣（大伴御行）の喪のためである。

遣唐使の任命

正月23日（丁酉ひのととり）　民部尚書直大弍粟田朝臣真人みんぶのしょうしょじきだいにあわたのあそんまひとを遣唐執節使に、左大弁直広参高橋朝臣笠間さだいべんじきこうさんたかはしのあそんかさまを遣唐大使に、右兵衛卒直広肆坂合部宿禰大分うひょうえのかみじきこうしさかいべのすくねおおいたを副使に、参河守務大肆許勢朝臣祖父みかわのかみむだいしこせのあそんおおじを大位に、刑部判事進大壱鴨朝臣吉備麻呂を中位に任命した。山代やましろ国（京都府）相楽さがらか郡の郡令・追広肆掃守宿禰阿賀流ついこうしかにもりのすくねあがるを小位に、進大参錦部連道麻呂しんだいさんにしごりのむらじみちまろを大録に、進大肆白猪史阿麻留しんだいししらいのふひとあまる・無位山於億良むいやまのうえのおくら（山上憶良）を少録に任命した。

天皇の権威を代行するということですから、遣唐執節使の言葉は天皇のお言葉であり、その命令は天皇のご命令であるぞ、ということになります。

県犬養大侶の死去

正月29日（癸卯みずのとう）　直広壱県犬養宿禰大侶じきこういちあがたいぬかいのすくねおおともが卒しゅっした。浄広肆夜気王じょうこうしやけおうらを居宅に遣わし、詔を宣して正広参しょうこうさんを贈った。壬申の年の功をもってである。

　この人物も、壬申の乱で天武天皇（大海人皇子）に最初から従った功績で、詔によって死後に高位を贈られました。また、県犬養氏は天皇の姻戚でもあり、のちに皇位継承について重要な役割を果たす氏族です。

参考書籍など

次回予告