元号別

元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅元年④ 和同開珎の銀銭の流通開始。天皇、高官たちに訓示を下す

和銅改元が行われ、その記念硬貨と言うべき「和同開珎」はこの年の5月と7月に、銀銭と銅銭の鋳造がそれぞれ開始されるのであった。世にいう「皇朝十二銭」の魁である。貨幣そのものはこれより以前にも日本にはあったが、今回の貨幣は本格的な流通を目指していたと思われるが、実態はどうだったのだろう?
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅元年③3月〜4月 和銅の新体制

『続日本紀』3月〜4月条。元明天皇治世の本格的始動。国政を主導する太政官から、京内の官、国守、大宰帥などの地方官に至るまで広範囲の人事が行われた。ほか、大宰帥などに付く護衛武官、三つ子の出産、叙位、式部省の不正など。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅元年②2月 平城京遷都の詔

和銅元年(708)2月の『続日本紀』を現代語訳・解説。催鋳銭司の設置、讃岐国の疫病、平城京遷都の詔について。四神相応、三山鎮護の思想などを解説しています。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅元年①正月 和銅改元

和銅元年(708)正月、武蔵国秩父郡から和銅が献上され、元号は慶雲から和銅へ改められた。改元の詔の現代語訳をもとに、大赦・高齢者への給付・課役免除・官人の叙位、金上无ら渡来系人物などについて解説。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 慶雲4年② 凡為政之道、以礼為先。全ての政道は礼を先とする

君主の代替わりは政変が起きやすいもの。そこで朝廷は新たに授刀舎人寮を設置した。これはのちの近衛府の原型組織であり、天皇や皇太子の側衛を担ったと思われる。そして元明天皇は官吏の綱紀粛正を図って改めて正しい礼法の徹底を命ずる。
よく読まれている記事

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 慶雲4年①7月 元明天皇即位。史上唯一、子から母への皇位継承

『続日本紀』元明天皇の慶雲4年(707)7月。文武天皇には皇子がいた。しかし、未だ幼少であり皇位継承は不可能だった。病に倒れた天皇は母に譲位することを決断し、かしこまって皇位を継ぐ決断をしたのだった。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲4年② 文武天皇の崩御、宝算二十五

即位から10年、数々の厄災が日本を襲う中、文武天皇は崩御する。宝算は25。当時において、そもそも天皇即位には30歳以上であることが不文律として存在していたため、15歳で即位し、25歳で崩御した文武天皇は非常にイレギュラーな存在だったことは間違いない。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲4年① 遷都…?ケガレまみれの藤原京。不比等、天皇から激賞される

悪い意味で極まった藤原京ー。京中は死穢が蔓延し悪臭が漂う。とうとう詔により遷都のことが会議されることになった。そのような情勢の中、重臣であり天皇の岳父である藤原不比等には大命(おおみこと)にもとづき尋常じゃないレベルの領地が授けられる。こんな調子で大丈夫か日本!?
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲3年⑤ 9月〜12月 難波…天皇最後の行幸

晩秋9月、文武天皇は神武東征の時から語られ、歴代の天皇が宮を建てたこともある摂津国難波に行幸した。大飢饉や疫病の大流行する中、文武天皇は難波の地に何を見たのだろうか。このときは、これが天皇最後の行幸になるとは知る由もなかったことだろう。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲3年④ 頻発し、やまぬ山火事

各地で山火事が頻発する。当時、自然発生する火災は「神火」といい神の怒りによって引き起こされたものと考えられていた。天皇がつい数ヶ月前行幸に訪れた地でも山火事が起き、何かの意思を感じずにはいられない。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲3年③ 天皇、詔して王公諸臣に仁・義・礼を説き給う

災害級の天候不順、飢饉、疫病、ついには京・畿内におびただしい数の盗賊が出没するようになり、藤原京は死穢・汚穢の悪臭が漂う都となってしまった。盗賊追捕のさなか、文武天皇は詔により仁義礼を説き、百姓に横暴をはたらく王公諸臣を戒める。
よく読まれている記事

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲3年② 2月 大宝律令、修正される〜慶雲の改革〜

大宝律令施行から早5年。対外的に「日本国」と号令し独立国としての道を歩み出した我が国。しかし丹精込めて作り上げた大宝律令は早くも現実に合わない不合理な規定もあり、改正の必要が生じていた。文武天皇は詔を発し慶雲の律令改革が断行されるのであった!
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲3年①正月〜2月 元日、新羅使をもてなす。忠臣大神高市麻呂の死去

災害や飢饉などの窮状に苦しむ姿を見せまいと、国の威信をかけ外国の使者をもてなす日本。文武天皇は新羅の聖徳王に外交文書として国の平安を祈り、王の消息を尋ねる。春首未だ寒し、国王つつがなしや。
よく読まれている記事

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲2年④ 天智天皇の孫、葛野王の卒去と人物伝

天智天皇の孫であり、壬申の乱で敗死した大友皇子の子である葛野王が亡くなった。葛野王は敗者の血統にあり、乱後を生きながらも持統天皇に対しまっとうな皇位継承策を奏上する。持統天皇は葛野王の奏言を喜び、まだ若い孫へ皇位を繋ぐことを決意する。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲2年③ 八咫烏神社の創建と八咫烏の降臨? 騎兵大将軍任官

日照りが続くというのは、太陽の力が強すぎるということ。日本においては太陽は天照大神であり、皇室の祖神である。そのため日本は天照大神の使いである八咫烏(やたがらす)を祭ることを決める。そして越前からはなんと八咫烏のヒナが献上されるというにわかに信じ難い記事が…。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲2年② 飢ゑる国民 ゴーストタウンと化す藤原京

熱心な祈雨も天には通じず、とうとう8月を迎えても雨が降らない慶雲2年。刑部親王という文武天皇の強力なサポーターや大納言という高官が相次いでこの世を去ってしまう。窮まった朝廷はとうとう藤原宮の正門を閉鎖してしまう…。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲2年① 約3年ぶりの天皇行幸 朕、民を救わんが為…

水害、日照り、疫病などの諸問題を抱えたまま明けた慶雲2年。民を思い心を痛める文武天皇は「民の苦しみを救わんがため」と有徳の詔を煥発する。果たして天皇の思いは天を感応させるのだろうか?
よく読まれている記事

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲元年④ 7月〜8月 君子国、日本。

『続日本紀』慶雲元年7月〜8月条の現代語訳・解説。遣唐使の帰国と現地人との会話、祥瑞の献上、祈雨、公廨の禄の支給、賑恤の詔、住吉社に奉幣、贈位、封戸の伝領などについて取り上げます。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲元年③ 5月〜6月 西の楼に「慶雲」あらわる

突如、藤原宮の西の楼に煙のような雲のようなものが立ちのぼった。その様子は昇龍のようで、文武天皇の徳による治世が天に認められたことの証明となったのである。これを最高の吉兆、「大瑞」と認定し、元号を「慶雲」と改めたのであった。
巻3(大宝3年正月〜慶雲4年6月)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲元年② 2月〜4月 信濃の真弓、大宰府へ

『続日本紀』慶雲元年(704)2月〜4月の記事を現代語訳。信濃国が献上した弓1400張を大宰府に充てた記事を中心に、日蝕・疫病・国印鋳造・飢饉救済についても解説します。
よく読まれている記事

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 慶雲元年① 正月 日本流お辞儀、廃止へ

現代語訳、解説。朝賀の儀。詔(石上麻呂の右大臣任官、昇叙)。封戸の追加支給。神郡の郡司に、親族の連任を許す。跪伏の礼を停止。
大宝年間(701-704)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝3年⑤ 9月〜10月 新羅王に錦を賜う

9月〜10月の現代語訳・解説。志紀親王に鉄穴(かんな)を賜う。任官(遣新羅大使)。僧・法蓮に施捨する。持統上皇の葬儀にかかわる任官。僧・隆観が還俗する。詔により、遣新羅使と新羅国王に物を下賜する。
大宝年間(701-704)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝3年④ 7月〜8月 庚午年籍を改めてはならない

詔(庚午年籍を変更してはならない)。任官(国守)。詔(調庸の半減または免除、賢良方正の士を推挙させる)。金光明経の読経。近江国で山火事か。名山と大川に祈雨を行う。二名に贈位(壬申の乱での功績)。任官(伊予守)。大宰府にいる有勲位者の選叙について。
大宝年間(701-704)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝3年③ 閏4月〜6月 天皇、新羅国王を哀悼する

大赦、新羅使の饗宴、詔(新羅王の訃報を告げた使者をねぎらう)。薨去(右大臣・阿倍御主人)。新羅使の帰国。訴えによる雑戸身分からの解放。漂着の新羅人を帰国させる。紀伊国五郡の調の物品を変更する。疫病(相模国)。任官(左京大夫、大倭守、斎宮頭兼伊勢守)。
大宝年間(701-704)

【現代語訳】続日本紀 文武天皇紀 大宝3年② 3月〜4月 高句麗王族、『王』姓を賜る

下毛野古麻呂に功田を賜う。詔(大般若経の読経)。国博士に適任者がいない場合の処置。郡司の親族を隣郡の郡司に任用することを許可する。疫病の流行(信濃、上野)。義淵法師を僧正に任命する。持統上皇の百か日法要。高句麗の王族に「王」姓を賜う。など