続日本紀

元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年⑦ 11月〜12月 廃嬪事件-後宮に何があったのか?文武天皇の2皇子の存在

和銅6年(713)11月〜12月の記事を現代語訳・解説。後宮で起きた「廃嬪事件」と、文武天皇の2皇子説。錦綾織りの職人・按作磨心への褒賞、祥瑞の献上、律令国家の影の主役「史生」の増員などを解説します。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年⑥ 難波津から大宰府へ…防人大船団と馬を飛ばす専使、疲弊する人馬。

『続日本紀』和銅6年8月〜10月を現代語訳。防人は難波津から大宰府へどう送られたのか。専使・駅使・人馬疲弊から古代の兵員輸送を考えます。ほか、任官、卒去、出挙の免除、寺院の田野占有、板屋司、史生増員など。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年⑤ 6月〜7月 行幸、甕原離宮。吉蘇路、東国への道

『続日本紀』和銅6年(713)6月〜7月の記事を現代語訳・解説。甕原離宮への行幸は何を意味したのか。さらに吉蘇路開通の記事から、奈良時代の交通と東国支配の一端を探ります。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年④ 5月 各国から献上される鉱物。きらら、水銀、白石英…

和銅6年5月、各国から雲母・水銀・硫黄・樊石・金青・白石英など多彩な鉱物が献上されました。古代日本でこれらは一体何に使われたのか?顔料・薬用・装飾の面から見ていきます。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年③ 5月 全国の『風土記』編纂、はじまる

『続日本紀』和銅6年(713)5月。朝廷は全国に「風土記」の編纂を命じた。「好字」とは何か、なぜ多くの風土記は失われたのか。原文・現代語訳をもとに、この重要な官命を詳しく解説します。ほか、当時の地方行政の実態として、郡司に対する国司のパワハラについて触れています。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年② 丹後国・美作国・大隅国成立。その目的は?

丹後国・美作国・大隅国が成立したのはなぜか。交通の不便さや統治、防衛の必要性などから、その意味を地図を使ってやわらかく考察します。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅6年① さらに進める蓄銭の道。お米の売買を奨励

【悲報】郡司は和同開珎を6000枚貯めないと出世できないことが決定しました。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅5年⑤ 10月〜12月 出羽国と陸奥国、進む東北経営

和銅5年(712)に陸奥国の最上郡・置賜郡が出羽国へ移された理由を、『続日本紀』の原文と現代語訳で解説。奥羽山脈・最上川舟運・行政運営の観点から読み解きます。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅5年④ 9月 “音那”たちの内助の功。祥瑞に勝るは豊年

大臣未亡人の「音那」は人名?通称?「女性名が残りにくい理由」を考察。また、祥瑞・玄狐の献上を祝う記事に見える「ねずみ年は不作になる」伝承のなぜ?も深掘り考察。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅5年③ 神獣、玄狐あらわる。高安城へ行幸

伊賀国の黒い狐「玄狐」は本当に実在する?そして元明天皇の高安城行幸。しかし高安城は以前に廃城されたはず…一体どういうことなのか?史料を元に考察していきます。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅5年② 5月 腐敗・堕落する地方政治に中央からのメスが入る。

和銅5年(712)5月の記事を読み解く。地方の腐敗に対して怒りの朝廷が何をしたか?公出挙の不正、巡行のルール、推挙と監察、巡察使派遣まで、朝廷の対策を一気に紹介。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅5年① 正月〜4月 ふるさとへの道、行き倒れる労働者

平城京に出仕した運脚が帰り道で行き倒れるって…何が起きた??救済の詔の意味するところと、京畿に偏重していた理由、叙位・蔭位のルール、郡司の任用、烽(とぶひ)の地名考察まで「ざっくり濃いめ」に整理。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅4年④ 蓄銭叙位令 貯金した人は出世する

奈良時代の奇策・蓄銭叙位令とは何か? 和同開珎の流通促進、白丁の日当1文、10貫というムリゲーな条件などを一次史料からわかりやすく紹介します。
史跡などの感想や解説

【あをによし】第77回正倉院展の軽めレビュー+正倉の特別公開【奈良の瑠璃坏】

第77回正倉院展で拾った「たったひとつの気付き」。瑠璃杯は…掌サイズでかわいい!今年は正倉院正倉の前例のない特別公開も行われました!
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅4年③ 大宝律令10周年、叱責の詔勅

701年大宝律令施行から10年。節目として律令制が当初の想定通り正しく機能しているかの決算を行いたかったのか、朝廷は数々の叱責するような詔勅を渙発。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅4年② 雲漢より、恵みの雨降る

祈雨が実ったのか?実りすぎたのか?元明天皇による恵みの雨を慶ぶ詔や、地方で織成(しょくせい)技術の教習を担った挑文師(あやとりのし)の役割をピックアップ。史料の流れを平易にまとめました。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅4年① 駅家の拡充 多胡碑の碑文からよみがえる古代

遷都は完了したが、遷都事業そのものは終わっていない。国の統治は都だけで完結するものではなく全国を掌握する必要がある。それには中央と地方の連絡に便宜を図るため道路網を整備する必要があるのだ。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅3年② 平城京での治世開始

新京での国づくりが始まったものの、さっそく日蝕という天変が連続する。また、雨乞いを必要とするほどの日照りが起きて飢饉が発生するなど出鼻を挫かれたとも言える異変が頻発。
日本三代実録

【奉祝】六国史に見る元服と加冠の儀【悠仁親王殿下成年式】

昨年(令和6年)に18歳ご成年を迎えられた悠仁親王殿下。今年になり、9月6日の殿下19歳の誕生日についに成年式が行われます。そこで、国史に記述される成年式…古くは元服といわれた歴史上の儀式はどのように行われていたのかをリサーチしてみました。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅3年① 平城京へ遷都。飛鳥時代の終焉と奈良時代の始まり

和銅3年(西暦710年)、元明天皇は藤原京からの遷都を実行に移し平城京を新たな都とした。時代区分としては、平安京遷都に始まる794年までの84年間「奈良時代」の始まりである。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅2年④ 平城遷都で動揺する庶民。天皇、再び平城へ

翌年の3月に迫る平城京遷都。おそらく和銅2年末には京の造営は大詰めに入っており、あとはどのタイミングで遷都を決行するかという段階に入っていたのではないだろうか。12月、天皇は藤原京から最後の平城宮行幸をとり行った。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅2年③ エミシ征討将軍の凱旋。天皇、平城を行幸し百姓を巡撫し給う

今の山形・秋田の蝦夷(蝦狄)の征討軍はどうやら戦果を得たようで、節刀を賜った将軍は藤原京に凱旋し元明天皇はこれを嘉した。これと並行して天皇は第2回目の平城宮視察を実施。宮の造営もどうやら順調に進んでいるようで治世の先行きに明るさを感じさせる。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅2年② 新羅使入京、右大臣・藤原不比等と懇談する。

時期不明ながら大宰府に到着していたと思われる新羅使の一行が藤原京に到着する。元明女帝即位後初めての新羅使来朝である。藤原不比等は執政の大臣として史上初めて使者と懇談を行い、2カ国の誼(よしみ)を結ぶのであった。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅2年① 正月〜3月 蝦夷征討軍の徴発と持節将軍の任命

平城京の造営が進められているさなか、突如越後と陸奥の蝦夷の征討軍が組織される。皇化に馴染まぬ夷狄が良民を害しているのだと『続日本紀』は伝えている。遠江、駿河、信濃、甲斐、越前、越中、上野など多数の国から兵を招集し朝廷はどうやら本気のようだ。
元明天皇紀(708-715)

【現代語訳】続日本紀 元明天皇紀 和銅元年⑥ 大嘗祭に臨む天皇、緊張感の中で歌を詠む

即位後、初めて11月を迎えた元明天皇。この月は天皇一世一代の重要祭祀である大嘗祭が執り行われる。天皇はこのときに御製を詠まれており、そのときの心境が天皇の姉である御名部皇女の答歌により推察することができる。天皇個人の感情を知ることのできる貴重な史料が今に残されていたのである。