【現代語訳】続日本紀 文武天皇4年⑤ 新羅から孔雀がやってきた！？

文武天皇4年（庚子・西暦700年）解説・現代語訳 9月〜10月

製衣冠司の設置

冬10月8日（壬子みずのえね）　京畿けいき（藤原京とその周辺の国）の90歳以上の僧尼に絁あしぎぬ、綿、布を施した。
　初めて製衣冠司を設置した。

施京畿年九十已上僧尼等絁綿布。始置製衣冠司。

　製衣冠司は、間もなく施行される大宝律令の官司としては確認できません。このことから、律令施行直前の服制整備に伴って置かれた臨時的な官司と見るのが自然です。

　なお、『続日本紀』でこの製衣冠司の名が見えるのは、この条だけで、上部官司や、長官任命や交代、いつ廃止されたのかなどは不明です。

筑紫総領などの任命

10月15日（己未つちのとひつじ）　直大壱じきだいいち（正四位上相当）石上いそのかみ朝臣麻呂を筑紫総領（大宰帥の前身）に任命した。直広参じきこうさん（正五位下相当）小野朝臣毛野を大弍だいに（次官）に任命した。
　直広参波多朝臣牟後閇むごべを周防総領に任命した。
　直広参上毛野かみつけぬ朝臣小足を吉備総領に任命した。
　直広参百済王遠宝くだらのこにきしえんぽうを常陸守に任命した。

以直大壹石上朝臣麻呂。爲筑紫総領。直廣參小野朝臣毛野爲大貳。
直廣參波多朝臣牟後閇爲周防総領。
直廣參上毛野朝臣小足爲吉備総領。
直廣參百濟王遠寶爲常陸守。

　筑紫・周防・吉備の3箇所には「総領」という職が置かれていたようです。これら3箇所の共通点としては、交通・港湾・国防などの要地であることが挙げられます。特に筑紫総領は、任命者の冠位が他2国のものより高く、次官も任命されていることから重要視されていたようです。

　この年の6月3日（庚辰）条では、「竺志総領」という名称で現れ、南九州で起きた官人への強奪事件を罰しており、その支配領域は九州全体にあったことが分かります。

　実際、大宝2年（702）8月16日（辛亥）条では筑紫総領に任じられていた石上麻呂が、初代大宰帥に任命されています。

吉備総領

　吉備国は現在の岡山県全域、兵庫県西部、広島県東部などを範囲とする広い国で、山陽道の陸路や瀬戸内海の海運などを抑えた有力な国でした。律令以後は備前国・備中国・備後国・美作国に分かれたので、吉備総領はその時点で消滅したと思われます。

周防総領

「常陸総領」の存在

　『続日本紀』にはその名は見えませんが、『常陸国風土記』には、孝徳天皇の時代（645〜654）に常陸周辺の郡の成立に関与した総領の存在が見えます。もっとも、「常陸総領」という固有の官名が見えるわけではなく、単に「総領」とされています。

　『風土記』によると、孝徳天皇の時代には、相模国（今の神奈川県）の足柄坂（足柄峠）よりも東側は大宝律令後のようなまとまった国々があったわけではなく、大まかな範囲として「我姫国あづまのくに」と呼んでいたようです。

　今回の『続日本紀』の記事には、筑紫・周防・吉備には総領が任じられる一方、常陸には常陸守が任じられています。このことから、東国方面の総領は、西国に先行して解体されて国司制へ移行していた可能性があります。

　周防総領・吉備総領もまた、この後の『続日本紀』には登場せず、制度として継続した様子は見えません。大宝律令の施行により、筑紫総領は大宰府へとつながった一方、周防・吉備などの総領は廃止され、国司に再編されたと考えられます。

遣新羅使の帰国、孔雀が献上される

10月19日（癸亥みずのとい）　直広肆佐伯宿禰麻呂じきこうしさえきのすくねまろたちが新羅から到着し、孔雀や珍品を献上した。

直廣肆佐伯宿祢麻呂等至自新羅。獻孔雀及珍物。

　この年の5月13日（辛酉）に遣新羅大使に任命された佐伯麻呂たちが帰国してきました。

　新羅から孔雀がもたらされたのは初めてではなく、『日本書紀』推古天皇6年（598）8月1日（己亥）にも1羽が献上されたことが見えます。「新羅から」と言っても孔雀は朝鮮半島には生息しないため、新羅原産ではないと思われます。

　孔雀と聞いてまず思い浮かべるのは「インドクジャク」でしょう。インドクジャクは、インド・パキスタン・ネパール・ブータン・スリランカ・バングラデシュ辺りに生息しています。
　ほか、東アジア寄りでは「マクジャク」という種もいるようですが、こちらも生息域は東南アジアから中国南部であり、朝鮮半島にはいないようです。

周防国に造船を命ずる

10月26日（庚午かのえうま）　周防すおう国に使者を遣わして舶おおふね（大きな船）を造らせた。

遣使于周防國造舶。

　短い記事ですが、さまざまなことが読み取れます。
　まず、「舶」という字は「大きな船、大船」を意味します。つまり通常の船とは異なっていたということです。これをわざわざ使者を遣わして造らせたということは、少なくとも定例作業、通常業務としての造船ではなく、国家事業としての、臨時の造船事業があった可能性があります。

　さらに、この直前の10月15日（己未）に周防総領を任じていることも、この事業の統括体制と関係する可能性があり、この説の補強証拠になります。

新羅使が来朝し、新羅王の母の喪を告げる

11月8日（壬午みずのえうま）　新羅使の薩飡（新羅の17官位の内の第8位）金所毛が来朝して母王（新羅王の母・神穆王后）の喪を告げた。

新羅使薩飡金所毛來赴母王之喪。

神穆王后の死

　新羅から弔使が来て、新羅王の母の喪を告げました。
この時の新羅王は孝昭王、そしてその母は神穆王后しんぼくおうごう（神睦王后とも表記される）であり、韓国古代史料DBによると、新羅の「聖暦3年（700）6月1日（庚子）」に亡くなったことが「皇福寺石塔舎利函銘」に見えるとあります。

⭐️参考　新羅使 金所毛가 母王의 喪을 알림（韓国古代史料DB）

皇福寺石塔の場所

日本・新羅関係は正常に見える

5月13日　佐伯麻呂を遣新羅大使に任命
6月1日　神穆王后が亡くなる
10月19日　佐伯麻呂ら、新羅より帰国。孔雀・珍物を献上
11月8日　新羅使・金所毛が来朝し、母王の喪を告げる

　佐伯麻呂が出発の直前か、または新羅滞在中に神穆王后が亡くなったということは、麻呂たちが帰国して朝廷に復命した時点で神穆王后が亡くなったことが日本に伝わったはずです。
　ただし、これは麻呂が帰国報告すれば済む話ではなく、外交儀礼として新羅側から正式に使節を送る必要がありました。

金所毛はその後、日本で亡くなる

　翌年の正月14日（戊子）、金所毛は滞在中の日本で亡くなることとなります。
　正月1日の元日朝賀では「蕃夷（外国）の使者」として見え、朝賀にも参加していたとみられますが、原因不明ながら間もなく死亡となりました。

全国で盗賊の被害が発生

11月21日（乙未きのとひつじ）　全国で盗賊があちこちに出没したため、使者を派遣して逐捕ちくほ（追い捕えること）させた。

天下盜賊往々而在。往遣使逐捕。

　特定の国や、「畿内」などではなく「天下」すなわち全国的に盗賊被害が頻発していたようで、治安の悪化が見て取れます。律令がほぼ完成し、国家体制を急ピッチで作り変えていく真っ最中であるため、その反動や軋みが発生していたのでしょうか。

3つ子を産んだ母への手当て

11月28日（壬寅みずのえとら）　大倭国やまとのくに葛上かつらぎのかみ郡の鴨君糠売かものきみぬかめが一度に2男1女を産んだため、絁あしぎぬ4疋ひき・綿4屯とん・布8端・稲400束と乳母1人を賜った。

大倭國葛上郡鴨君粳賣一産二男一女。賜絁四疋。綿四屯。布八端。稻四百束。乳母一人。

　ただし、現代感覚のような「米1200kg」ではなく「稲の束」が1200kgなので、食用にすればもっと分量は減ります。

疫病の流行

12月26日（庚午かのえうま）　大倭国（奈良県。後の大和国）に疫病が流行したため、医師と薬を賜ってこれを救わせた。

大倭國疫。賜醫藥救之。

次回の記事