【現代語訳】続日本紀 文武天皇4年② 律令国家前夜、明日香皇女の挽歌

文武天皇4年（庚子・西暦700年）解説・現代語訳

大宝律令

3月15日（甲子きのえね）　王臣たちに詔みことのりし、令りょうの条文を読み習わせた。また、律を編集させた。

詔諸王臣讀習令文。又撰成律條。

　完成を間近に控えた律令を、王臣（皇族と臣下）に講習させました。「律」とは刑罰、つまり刑法を定めたもの。「令」は国を統治するための基本的な法令（行政法や民法）のことです。
　このとき、令については完成に近づいた内容を王臣に勉強させる最終段階に入っていたようですが、律の方はまだ編集中という状況だったようですね。

牧地を定めて牛馬を放牧する

3月17日（丙寅ひのえとら）　諸国に命令し牧地を定めて、牛馬を放牧させた。

令諸國定牧地放牛馬。

　牛や馬は物資輸送、移動用、軍用馬などの用途に必須の家畜であり、租庸調などの貢納や役人の移動といった律令制に基づく中央集権国家になくてはならないものです。牛馬の飼育環境を整えることが喫緊の課題だったといえるでしょう。

薨（明日香皇女）

夏　4月4日（癸未みずのとひつじ）　浄広肆明日香皇女じょうこうしあすかのひめみこが薨こうじた。使いを遣わして弔いの品を贈った。天智天皇の皇女である。

淨廣肆明日香皇女薨。遣使弔賻之。天智天皇之皇女也。

　明日香皇女は天智天皇の皇女です。母親は阿倍氏の女性で橘娘たちばなのいらつめという人です。先帝である持統女帝の異母妹（腹違いの妹）にあたります。

柿本人麻呂の挽歌

　皇女が亡くなったとき、宮廷歌人・柿本人麻呂による挽歌ばんか（人の死をいたむ歌、弔いの歌）が詠まれ、『万葉集』に3首収められています。

『万葉集』巻第2 挽歌（要約）
明日香皇女の城上の殯宮の時に、柿本朝臣人麻呂が作る歌一首（歌番号：196）

春には花を髪に挿し、秋にはもみじ葉をかざして親しい夫と手を取り合っていたのに、なぜひとりで逝ってしまわれたのですか。もう永遠に妻に会えない夫は、朝鳥（毎朝巣から飛び立つ鳥）のように毎日墓に通われ、夕星ゆうつづ（夕方の西の空に見える星。金星。宵の明星）のように落ち着かずあっちに行ったりこっちに行ったり、夏の枯れ草のようにしょんぼりとされている。

明日香川　明日だに見むと思へやも　我が大君の　御名みな忘れせむ

『万葉集』巻第2 歌番号：198

（要約）
皇女と同じ名を持つ明日香川を見るたび、あなたに明日だけでもお会いしたいと思ってしまう。明日香皇女、あなたのお名前を忘れはしない。

遣新羅使の任命

5月13日（辛酉かのととり）　直広肆佐伯宿禰麻呂じきこうしさえきのすくねまろを遣新羅大使に任命した。勤大肆佐味朝臣賀佐麻呂ごんだいしさみのあそんがさまろを小使に任命した。大少位を各1人、大少史を各1人とした。

以直廣肆佐伯宿祢麻呂。爲遣新羅大使。勤大肆佐味朝臣賀佐麻呂爲小使。大少位各一人。大少史各一人。

　文武天皇の時代になり、初めて日本から新羅に使者を送りました。佐伯氏は軍事に長けた氏族で、大伴氏と同族です。著名な人物としては、蘇我入鹿殺害事件のとき、入鹿の脚を斬りつけた佐伯子麻呂こまろ、正三位・参議として公卿の地位まで昇りつめた佐伯今毛人いまえみしがいます。

次回の記事